Haha

Haha

Chinees rijdt Tesla in de prak, geeft slechte vertaling autopiloot de schuld

Het heeft even geduurd, maar er is weer een ongeluk gebeurd met een Tesla die in de autopilot-modus reed. Nu moet dit begrip niet al te ruim moet worden opgevat en dienen de handjes altijd aan het stuur te blijven, maar regelmatig gaat het toch fout. Zo fout zelfs, dat er doden vallen en de roep om meer regels steeds luider wordt. Maar voor het zover is, blijven er nog genoeg idioten in Tesla's rijden met alle gevolgen van dien. Zoals Luo Zhen, een Chinese programmeur die vindt dat Tesla verantwoordelijk is voor een recent ongeluk waar hij een geparkeerde auto schampte, meldt Reuters. Luo was namelijk in de veronderstelling dat zijn auto geen enkele bijsturing nodig had, aangezien op de Chinese site van Tesla de auto 'zidong jiashi' wordt genoemd, oftewel 'zelfrijdend'. Zhen gaat ook flink los op zijn Chinese Facebook met een verwijzing naar Chinese omschrijving van de autopilot-functie en foto's van de schade aan zijn auto. 'They use this immature technology as a sales and promotion tactic...but they don't take responsibility for the safety of the function', briest Luo. Overigens staat Luo niet alleen in zijn minachting voor Tesla, ook andere Chinezen klagen over een auto die niet doet wat er beloofd wordt. Volgens vier verschillende Chinese Tesla-rijders zouden ook Chinese verkopers te pas en te onpas beweren dat een Tesla volledig zelfrijdend is. Een woordvoerder van Tesla verklaart desgevraagd dat het bedrijf de autopilot nooit als een autonoom besturingssysteem heeft omschreven en dat het er niks aan kan doen als 'derden' dat wel doen. Tsja. Begin dit jaar bleek Tesla ongeveer 3000 duizend auto's te hebben verkocht in 2015 en werd het doel gesteld daar in 2016 nog eens 5000 aan toe te voegen. Als al die mensen net zo naÔef zijn als Luo, gaan we vast nog meer van dit soort beelden zien.

Wilt u op de hoogte blijven van het belangrijkste financiŽle nieuws?
Like ons dan op Facebook. Vinden we leuk!

REACTIES

Euh is d'r een Chinese Languache Pack voor zo'n Tesla?

Beffel0Bill | 10-08-16 | 20:29

Hoort dit niet bij de Autobahn collega,s?

koekje erbij? | 10-08-16 | 20:31

Een Chinees die klaagt over een gebruiksaanwijzing. Wel eens een Engelse vertaling gezien van een Chinees product??

Butchijo | 10-08-16 | 21:15

Alsof een verkeersvlieger of lange afstandszeiler wel stopt met nadenken of opletten als die de autopilot aanzet. Er wordt nu een betekenis aan het woord autopilot toegekend die het nooit gehad heeft. Zelfs niet in Science Fiction. Een probleem wat ontstaat zodra een technisch merk een religieuze status heeft.

Feynman | 10-08-16 | 22:04

Mijn vrouw heeft in het huishouden ook de autopilot gekregen. Dat gaat verbazend goed.

artie | 11-08-16 | 09:37

Met een naam als "autopilot" schep je dan ook verwachtingen die niet waar te maken zijn.

sinar2 | 11-08-16 | 12:39

Ik las in eerste instantie lullo in plaats van luo. Na het lezen van dit verhaaltje klopt het nog ook

Tsaaah | 11-08-16 | 13:40

Begrijpend lezen blijft moeilijk.
Zelf rijdend is niet het zelfde als 'autonoom aan verkeer kunnen deelnemen'.
Autopilot, c.q. automatische piloot betekend niet dat functie van piloot automatisch wordt overgenomen.
Hoewel jij-bakken een teken van zwakte zijn: Chinese producten hebben zo goed als allemaal 'google translate' vertalingen, als het er al bij zit.

der Schmutz | 11-08-16 | 19:44

Wel eens een Engelse vertaling gezien van een Chinees product??
Butchijo | 10-08-16 | 21:15 | + 23
-
Ja
j-
Als de Chinese versie van de Engelse handleiding uit de vertaalmachine komt, dan ben ik verbaast dat ie de auto heeft kunnen starten.

Raider Twix | 11-08-16 | 20:00

Reacties op dit artikel zijn gesloten